古墓丽影8电脑下载需要掏钱吗 古墓丽影十周年纪念版到底算几代啊？？？怎么还有个这个？

与其他游戏公司不同的是，R星游戏的音频语言，通常只有英文。

——————

R星应该是做游戏最不考虑成本的游戏厂商之一了，既然史克威尔·艾尼克斯、卡普空、CD Project等公司舍得出钱请中文配音，R星会舍不得吗？

当然不是。

我们先来找找规律，之后再来简单分析。

以Steam版商店页面举例，比如《大镖客2》，字幕语言13种，音频语言只有1种，为英文。

再比如《GTA5》，与《大镖客2》一样，字幕语言13种，音频语言1种。

其实《GTA5》一开始没这么多语言，比如简体中文就没有，后来在PC版进行了补充，主机版的中文字幕依然是只有繁体中文。

再往前一些的《马克思佩恩3》，字幕语言10种，音频语言1种。

再往前推，《黑色洛城》，字幕语言6种，音频语言1种。

继续往前，《GTA4》，字幕语言5种，音频语言1种。

再往前就没什么意义了，在西方商店里，英、法、意、德、西，5种字幕语言是R星游戏的标配。

总结一下规律就是：字幕语言越往后种类越多，越往前种类越少。

可见R星为了推广游戏，一直在尝试各种地区的游戏“本地化”。

13种字幕语言，可能是R星目前的极限了。

——————

为什么R星游戏的音频语言只有英语？有人说是因为R星游戏的背景故事全部发生在美国。

虽然说不至于全部（比如《GTA》初代资料片，当时R星还没正式成立），但大部分R星游戏的背景故事发生在美国是没有争议的。

但这似乎并不能说明什么，除了之前提到的例子之外，再比如育碧游戏，虽然没有中文配音，但音频语言有非常多种（图为《刺客信条：枭雄》）。

除了“工作室全球化”不如育碧之外，R星这个体量和投资，其实想做到多国配音也非常容易。

但R星游戏目前则没有这样做，而是把重心放在扩充字幕语言上。

至于原因，我是这样认为的：

R星与其他厂商不同，为了追求绝对的真实，让什么地区的人说什么地区的话，游戏里的那些人，本来就是应该说英语，而不是其他语言。

R星游戏里面的人，其实不仅仅是说英语，还说其他语言，只是这部分人不是主角，有些甚至仅仅只是路人，很容易被忽视。

这样就很符合R星了，追求细节到极致。

在《大镖客2》里，当你走在圣丹尼斯街头，会碰到有人说粤语，墙上、商店里也会有中文字样。

因为那个时候的华人劳工，本来就是广东人为主。

在《GTA5》市区的NPC，仔细听他们的对话或者打电话，会发现各种语言。

这可不仅仅是粤语了，甚至普通话都有！能听懂的，听不懂的，只有想不到的，没有没有的。

虽然他们会说的句子可能不多，但是作为路人，提升代入感已经足够了。

主线任务也有很多华人角色，比如陈陶，他们平时说英语，激动时也会情不自禁说出蹩脚的中文。

线上模式也有一个细节，莱斯特第一次见乔治娜·陈的时候，用不熟练的中文说“你好”，乔治娜·陈用英语说“我会说英语”，然后两人就都用英语对话了。

过于追求真实可能是R星的执念了，这些人本来就应该说英语，而不是其他语言，那就不会出现其他语言。

就像许多人说《大镖客2》节奏慢，其实有些动作完全是可以加速或者跳过的，比如打猎之后的剥皮，但R星没有这样做。

因为打完猎之后，本来就要剥皮。

再比如R星完全可以像某些厂商一样满地图都设置各类传送点，但R星也没有这样做，从A点到B点，就是应该骑马赶路，设置过多传送点，是会破坏代入感的、是不真实的。

——————

至于对游戏公司来说有没有帮助，优秀的本地化配音对于其他公司来说可能是个加分项，对于R星来说可能可有可无。

因为想玩的，已经买了，不会因为没有中文配音就不买。

还没买的人，有些是因为价格原因，有些则是配置需要升级，缓缓再买，而不是因为没有中文配音。

说没有中文配音就不买的人，就算游戏有中文配音，也会找其他理由不买。

——————

从整体来说，玩游戏这么多年，见证着游戏从无中文到逐渐有繁体中文再到简体中文，甚至越来越多的游戏有了中文配音，不管配音是否合适和应景、也不管质量好与不好是否入戏，这些都是好事。

至少，玩家多了一种选择。